El Salvador Musical - Revista de Música Salvadoreña y Latinoamericana

A Ceremony of Carols Dirigido por Carlos Colón - En la Universidad de Baylor (Texas)

2009-12-16T20:52:00.002-06:00

2009-12-13T21:32:00.004-06:00

¡Feliz Navidad les desea El Salvador Musical!

Escuchen un villancico de navidad, "En la Noche Los Pastores," arreglado y dirigido para voces femeninas por Carlos Colón-Quintana en Baylor University (solista, Jan Evans):

Panel de Cultura en El Salvador

2009-12-10T07:33:00.003-06:00

Por: Patricia Cruz

La cultura es algo que aunque un salvadoreño esté en el país que esté siempre lleva consigo. Dada la importancia e impacto de este tema en la VII Convención Internacional de Salvadoreños en el Mundo se abrió un espacio para estudiar el momento de la cultura en el país, así como las formas de integrar a los connacionales que residen en el extranjero y que están vinculados a la cultura.
Ayer se llevó a cabo el panel titulado “El estado de la cultura nacional y modelos de inclusión de la diáspora”, donde participaron: Breni Cuenca, Secretaría de Cultura; el Dr. David Escobar Galindo, presidente de la Academia Salvadoreña de la Lengua y destacado poeta; German Cáceres, director de la Orquesta Sinfónica de El Salvador; Rebeca Dávila, directora del Centro Nacional de Artes; Joseph Karl Doetsh, director de Ópera de El Salvador; y Paulino Espinoza, director de actividades culturales de la Universidad Centroamericana. El conductor del panel fue Carlos Colón Quintana, músico residente en el extranjero.

Las exposiciones se centraron primero en comunicar las acciones que se han realizado en las que se han incluido artistas salvadoreños residentes en el extranjero como en conciertos de la Sinfónica o exposiciones de artes plásticas, así como artistas salvadoreños que han hecho intercambios educativos en el exterior.
Por su parte, Galindo hizo una referencia conceptual para analizar el mismo término utilizado para designar el panel “diáspora” para referirse a los salvadoreños en el exterior. “Creo que uno de los términos que deberíamos de revisar, como muchos otros, es el término diáspora, dice el diccionario que la diáspora es una dispersión de grupos humanos que abandonan su lugar de origen. Creo que en este caso ni es dispersión, ni es abandono de lugar de origen, más bien es una reubicación geográfica y cultural y no es un abandono”.

Ante la pregunta: ¿Qué hace falta para que el arte salvadoreño esté a la altura internacional? Se destacó la necesidad de profesionalizar a los artistas en su mismo país, es decir, darle estudios de educación superior en artes visuales, música y las demás disciplinas. En este sentido, la Secretaría de Cultura señaló que para tales fines se proyecta la creación de la ciudad de las artes, donde habrá conservatorio musical y otras disciplinas.

Galindo también destacó que este es un momento de “grandes oportunidades” para países como El Salvador: “Ahora todos estamos en el mapa, ya no somos ausentes en el mapa como en otra época y la vida cultural ya no solo está en Nueva York o en París, está en todas partes”. Agregó que es necesario superar los complejos: “Dejemos de pensar qué no somos para poder ser. No nos quejemos tanto y trabajemos, creo que esa es la clave”.

El cierre de la convención está previsto para hoy, donde los organizadores decidirán dónde tendrá lugar la próxima actividad, según Francisco Rivera, presidente de Salvadoreños en el Mundo, podría realizarse en Milán, Italia, o en Toronto, Canadá, el próximo año.

Fuente: LPG

Invitación a Panel de Cultura en San Salvador

2009-12-05T13:24:00.002-06:00

El Consejo Científico, Académico y de Investigación de Salvadoreños en el Mundo, hace una atenta invitación al panel: "El Estado de la Cultura Nacional, y Modelos de Inclusión de la Diáspora". El cual se llevará a cabo el miércoles 9 de diciembre del corriente año a la 1:30 p.m. en el Museo Nacional de antropología “Dr. David J. Guzmán.”El moderador será el músico y compositor salvadoreño: Carlos Colón-Quintana, teniendo como panelistas a importantes figuras del arte nacional, como:
Dra. Breni Cuenca, Antropóloga, Secretaria de Cultura de El Salvador;
Dr. David Escobar Galindo, poeta y jurista, Rector de la Universidad José Matías Delgado;
Dr. German Cáceres, Director de la Orquesta Sinfónica Nacional de El Salvador;
Arq. Rebeca Dávila Dada, Directora del Centro Nacional de Artes (CENAR);
Lic. Paulino Espinoza, Director de Actividades Culturales (UCA) y al
Mtro. Joseph Karl Doetsch, Director de la Ópera de El Salvador (OPES).

Este panel se desarrollará dentro de la VII Convención Internacional de Salvadoreños en el Mundo, a realizarse en San Salvador, los días 8, 9, y 10 de diciembre, y cuyo tema será ”La Migración mesoamericana: El Drama de los y las Migrantes en Tránsito." Esperamos verles allí y saludarles fraternalmente.

Aunque el tiempo no nos permitirá tener micrófono abierto para nuestro amable público, habrá oportunidad para presentar preguntas por escrito.
Favor de compartir ésta nota con artistas, gestores culturales, estudiantes, y toda persona interesada en el quehacer cultural del país.

Estreno de Las Lamentaciones de Rufina Amaya en San Salvador

2009-11-07T16:39:00.013-06:00

El Maestro Colón con: Fidelia Marquez Amaya (hija de Rufina Amaya), la periodista Eugenia Aponte, el barítono José Guerrero, y la soprano Ana Gertrudis Gómez Pinel.

El Maestro Colón-Quintana comparte un receso con los niños coristas durante los ensayos.

Algunas de las piezas corales de la noche:

Agnus Dei, Angela Guardado, Soprano

SEEM Inicia los Eventos de la VII Convencion, con magno concierto.

Por Esaú Merino

Ayer se estrenó en El Salvador el Requiem del compositor Salvadoreño Carlos Colón-Quintana en el Auditorium de la UCA.

Ante un auditorium lleno y con muchas espectativas, se presentó el Requiem de Carlos Colón "Las lamentaciones de Rufina Amaya", obra que de una forma bella y expresiva, narra lo ocurrido en el Mozote, cuando el 11 de Diciembre de 1981, el ejercito de El Salvador, realizó una de las masacres mas grandes de America Latína de estos tiempos.
En dicha puesta en escena, participaron solistas y coro de Opera de El Salvador (OPES), orquesta de camara, el maestro Walter Quevedo, el Maestro Joseph Karl Doetsch en la preparación vocal y en el piano y un coro de niños formado por una selección del coro de la Fundacion Salvador del Mundo (FUSALMO) y niñas del instituto Hermanas Somascas.
Llegó el momento de entrar en escena y estabamos mas listos y ansiosos que nunca. Nuestros niños habían practicado por semanas enteras, casi seis horas diarias entre ensayos en Multigimnasio Don Bosco y los ensayos generales en el CENAR. Habían sido días muy dificiles pero ya estabamos en el tan anhelado momento y lo habiamos de disfrutar al máximo.
En esta ocasión, ya no habían nervios, ya no hubo timidez, solamente las ansias de hacer un excelente trabajo, y lo hicimos.

Las personas asistentes al evento, rompían en aplausos, aunque no es muy popular aplaudir en un Requiem, al oir las interpretaciones del majestuoso coro de Opera de El Salvador y la talvez inesperada participación de nuestros niños, quienes demostraron su profesionalismo y seguridad en el escenario.

No cabe duda que para nuestros niños fue una gran oportunidad el compartir escenario con personas profesionales en la música como el Maestro Doetsch, José Guerrero, Conny Palacios de Merino, Alexandra de Escobar, Ricardo Montenegro, entre otros cantantes de primer nivel que participaron en tan bella puesta en escena; y esperamos esta no sea la última vez que los niños de la Fundacion Salvador del Mundo, comparten escenario con tan prestigioso elenco.

Gracias al Maestro Colón-Quintana por tan bello aporte al arte de los sonidos, a OPES , tanto su administración como su elenco, por tomar en cuenta al coro de nuestra Fundacion, y por apoyarnos en cada momento; a la administración de FUSALMO y Multigimnasio Don Bosco por su apoyo incondicional, a todas las personas que nos apoyaron en tan ardua labor, en especial a SEEM. Y muy especial fue la presencia de la hija de Rufina Amaya, Fidelia Marquez Amaya.

Les compartimos tambien el un canto dedicado a los martires de la UCA:

Walter Quevedo Ejecuta "La Catedral" de Mangoré

2009-11-27T22:07:00.002-06:00

Walter Quevedo ejecuta La Catedral de Agustín Barrios Mangoré en un concierto dedicado a los mártires de la UCA. 6 de Noviembre de 2009.

El destacado guitarrista clásico salvadoreño Walter Quevedo Osegueda ha grabado recientemente un disco compacto con música de compositores latinoamericanos. El disco se llama "Piezas Intimas" y contiene música de Leo Brouwer, Julián Orbón, Agustín Barrios Mangoré y los Salvadoreños Rafael Olmedo, Domingo Santos y German Cáceres. Pueden escuchar aquí una cristalina interpretación de "Julia Florida" de Mangoré.
Los discos cuestan $10 y pueden ser ordenados al siguiente teléfono:(503)78772946.

Lamentaciones

2009-11-18T20:34:00.004-06:00

Arriba, Rufina enmedio de sus dos hijas Martita y Fidelia.

(publicado en el Diario Colatino el 17-11-09)
Por Oscar Doñas*

Entre las actividades llevadas a cabo en conmemoración del vigésimo aniversario del martirio de los Padres Jesuitas y sus dos empleadas, se realizó un concierto bajo la dirección del compositor salvadoreño Carlos Colón Quintana, con la participación del Coro de la Ópera de El Salvador acompañado por una Orquesta de Cámara. Antes de comenzar, el director explicó que sólo habían dos violoncelos porque al trasladarse de su casa a la presentación le habían robado el instrumento al tercer violoncelista.

El programa fue presidido por unas palabras que quedarán resonando por mucho tiempo: “Ningún límite histórico cierra el futuro esperanzado del seguidor de Jesús.” Ignacio Ellacuría.

Algunos artistas invitados iniciaron el concierto. Walter Quevedo, guitarrista, interpretó la Catedral de Mangoré. Invitamos nuevamente a Walter a grabar las obras para guitarra, que son muchas, de los compositores salvadoreños.

Hay otros guitarristas salvadoreños que podrían integrarse a la actividad. Por cierto, Walter toca cada vez mejor la guitarra. Adelante. La soprano Conny de Merino cantó dos obras acompañada por la orquesta con el apoyo de Joe Doetsch al piano. Joe es el director de la Ópera del El Salvador.

Y llegó la presentación de las Lamentaciones de Rufina Amaya, del compositor Carlos Colón, con textos litúrgicos y un poema de Nora Méndez, quien estaba presente. También estaba presente una hija de Rufina Amaya. La señora Rufina Amaya fue la única sobreviviente de la masacre de El Mozote en 1980. Tenía 39 años cuando el ejército salvadoreño masacró a todos sus familiares y conocidos. Ella se escondió muy cerca y oyó que sus hijas la llamaban con desesperación: Mamá, mamá, nos están matan…

Es muy difícil escuchar las Lamentaciones teniendo presentes esos recuerdos. Nora Méndez dice en una parte de su poema: “Ay mamá Rufina/los soldados vienen ya/con sus cuchillos y rostros macabros./ Ay mamá, ¿por dónde andás?/llamas rojas en cuartos cerrados/las paredes de Dios todo ven." Sí, fue muy difícil escuchar el coro cantando ese poema, como también fue muy difícil, en ese contexto, escuchar el canto del Dies Irae (Día de ira).

Una estrofa dice así: Cuánto terror habrá en el futuro/cuando el juez haya de venir/a juzgar todo estrictamente!

Tal vez el mayor mérito que tiene esta obra de Carlos Colón Quintana sea recordarnos, a casi treinta años de sucedido, (como el martirio de Monseñor Romero), ese horrible suceso que no debe repetirse. Es una lección para todos los artistas salvadoreños que deben hacer sus obras al servicio de su propia sociedad.

Un addendum, por Nora Méndez:
A modo de corolario de esta nota y del concierto del pasado 6 de noviembre puedo repetir las acertadas palabras del Maestro Manuel Carcache: "No es lo mismo escucharla que presenciarla, no es una obra para escucharse en un CD o por la radio, es para escucharla y vivirla en comunión". El concierto reunió a varios artistas y talentos nacionales, entre ellos los excelentes técnicos de sonido de la UCA y las manos de Walter Quevedo. El texto que escribí, es un poema para la música que me enviara Carlos Colón. Esa idea me había sido sugerida por Walter Quevedo años atrás, el de poner poemas a la música, eso fue lo que intenté hacer en esta ocasión y hasta tuve la osadía de enviársela cantada al Maestro Colón, quien amablemente me respondió que mi voz alta le gustaba mucho. Leyendo esta nota de Oscar Doñas, creo que nuestros atrevimientos valieron la pena. Esa noche Rufina estuvo presente ante cientos de personas que aplaudieron su historia y a su hija mayor, Fidelia, que como la madre no deja de contar aquello que vivieron juntas y separadas, la interminable lucha por la vida, desde el sufrimiento de la pobreza y la violencia.

In Memoriam: Los Mártires de la UCA

2009-11-14T05:39:00.003-06:00

XX Aniversario

Ocho personas que fueron asesinadas el 16 de noviembre de 1989, en la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA), en la ciudad de San Salvador, El Salvador, por un pelotón del Batallón Atlacatl de la Fuerza Armada de El Salvador. Las víctimas fueron:

Ignacio Ellacuría S.J., español, rector de la universidad
Ignacio Martín-Baró S.J., español, vicerrector académico
Segundo Montes S.J., español, director del Instituto de Derechos Humanos de la UCA
Juan Ramón Moreno S.J., español, director de la Biblioteca de teología
Amando López S.J., español, profesor de filosofía
Joaquín López y López S.J., salvadoreño, fundador de la universidad y estrecho colaborador
Elba Ramos, salvadoreña
Celina Ramos, salvadoreña

Vencerá el Amor – Por Carlos Colón-Quintana

Vencerá el Amor
Aunque acechen tempestades;
Y aunque hay dolor
Pasarán las maldades.

Vencerá el Amor
Aunque tristes extrañemos
A quienes hoy no están
Mas sin embargo viven.

Vencerá el bien
Sobre tantas vejaciones
Vencerán también
Nuestras oraciones.

Y éstas lágrimas
Que juntos derramamos
Ungirán con paz
Nuestros corazones.

Vencerá el Amor
Vencerá el Amor

Artículo en Página de la UCA

2009-11-12T08:27:00.002-06:00

Canto a la memoria
Rocío Fuentes
09/11/2009Rufina Amaya fue la única sobreviviente de la masacre de El Mozote, en 1980; perdió a toda su familia y conocidos. Pero decidió no quedarse callada; su historia trascendió fronteras y sacó a la luz una realidad que miles de salvadoreños sufrieron en la época del conflicto armado.

Ahora, tras 29 años de aquella tragedia y en el marco de la conmemoración del XX aniversario de los mártires de la UCA, el Centro Cultural Universitario y Salvadoreños en el Mundo, institución que representa a buena parte de los 2.5 millones de compatriotas dispersos en el orbe, organizaron la presentación del réquiem Las lamentaciones de Rufina Amaya. El evento tuvo lugar en el Auditorio “Ignacio Ellacuría”, el viernes 6 de noviembre, a las 6 de la tarde, con un lleno total.

Presentándose por primera vez en la UCA, el coro de Ópera de El Salvador, dirigido por Karl Doetsch, junto a una orquesta de cámara fueron los encargados de darle vida a la composición del músico salvadoreño Carlos Colón Quintana, basada en textos litúrgicos y en un poema de Nora Méndez, escritora también salvadoreña.

Durante el concierto, las finas y hermosas voces de los niños y niñas del Instituto Hermanas Somascas, que también acompañaron al elenco principal, se mezclaron con los violines, piano y el canto operático de Ana Gertrudis Gómez Pinel y Ángela de Guardado; coincidiendo todos en una armonía que a más de uno de los asistentes sacó lágrimas. Una de las interpretaciones más ovacionadas de la noche fue Rufina llora por sus hijos, canción que expresa la angustia que vivieron los menores asesinados en El Mozote.

En el cierre de la jornada vocal, los músicos interpretaron Vencerá el amor, pieza dedicada a los mártires de la UCA, que se constituyó en el final perfecto para una velada de melodías clásicas que permitió homenajear de manera profunda y emotiva la memoria de todos los mártires de El Salvador.

Ensayo del Concierto del Viernes

2009-11-05T07:47:00.002-06:00

El coro y orquesta de la OPES ensayan el canto "Vencera el Amor" dedicado a los martires de la UCA.
El video no es de alta definicion, pero pueden ver que el concierto va a ser muy emotivo.
La entrada es gratis. Nos vemos en la UCA este viernes a las 5:30 p.m.
La proxima semana pondremos video del concierto.

Estreno de "Las Lamentaciones de Rufina Amaya" Bajo La Dirección del Compositor

2009-08-14T06:24:00.005-06:00

Las Lamentaciones de Rufina Amaya

Fecha: 6 de Noviembre del 2009
Lugar: Auditorio de la UCA
Participa: El Coro de la OPES
Dirección del Concierto: El compositor, Carlos Colón-Quintana
Patrocina: Salvadoreños en el Mundo

El Nido, La Mataron, y Dichosofuí de Alfredo Espino - Música de Carlos Colón-Quintana

2008-04-18T16:05:00.011-06:00

Soon Cho, mezzo-soprano
Chris Burton, conductor

Contact - escriba a: globomusical@aol.com to order scores - para ordenar partituras,

El Nido - The Nest

La Mataron Un Día - She Was Killed One Day:

Dichosofuí - I-once-knew-joy:

Program Notes by Ambassador Ernesto Rivas-Gallont:

A GIFT FROM CARLOS COLON-QUINTANA
Our friend, Salvadorean composer Carlos Colón-Quintana has sent us his most recent compositions, Lament With Wings. This song cycle uses the poetry of Salvadorean poet Alfredo Espino (1900- 1928). He died young, and we have learned recently that it is very likely that he comitted suicide. These poems were grouped by the composer from a collection titled Jícaras Tristes.
The image of a soul in pain is represented by the bird in the first and last song. In this work, the bird becomes the girl who was killed one day… I have listened to these songs, and honestly, they have impressed me very much. Congratulations to Carlos for his excellent work!

El ex-embajador Ernesto Rivas-Gallont puso las notas del programa en español en su blog:

UN REGALO DE CARLOS COLÓN-QUINTANA

Nuestro amigo, el compositor salvadoreño, Carlos Colón-Quintana nos regala con sus últimas tres composiciones.

Se trata de Queja con Alas, un ciclo de canciones, compuestas por Carlos.
1. El Nido
2. La Mataron un Día
3. Dichosofui

Queja con Alas utiliza la poesía de Alfredo Espino (1900-1928). Espino murió joven, y hace poco se supo que es probable que se haya suicidado. Estos poemas fueron agrupados por el compositor de la colección de Espino Jícaras Tristes. La imagen de una alma en pena es representada por un pájaro en la primera y última canción. En esta obra, el pájaro se convierte en una muchacha que un día es asesinada.
Yo he escuchado las canciones y, francamente, me han impresionado muchísimo.
Felicitaciones a Carlos, por su excelente trabajo."

El Nido (The Nest)

Es porque un pajarito de la montaña ha hecho
It is because a little mountain bird has made
en el hueco de un árbol su nido matinal,
In the hollow of a tree its morning nest
que el árbol amanece con música en el pecho,
that the tree wakes up with music inside its chest
como que si tuviera corazón musical...
as if it had a musical heart…

Si el dulce pajarito por entre el hueco asoma,
If the sweet bird goes out a bit (through the hole)
para beber rocío, para beber aroma,
To drink dew, to drink scent
el árbol de la sierra me dá la sensación
The tree in the sierra gives me this sensation
de que se le ha salido, cantando el corazón.
That its singing heart has left it.

LA MATARON UN DÍA (She Was Killed One Day)

"La mataron un día que se jue a traer l'agua...
She was killed one day when she went to fetch water
Un hilito de sangre le manchaba la nagua!"
A thread of blood (could be seen) staining her skirt.

Ya no vendrá la moza de ojos madrugadores.
That gal of eyes of dawn will not come again.
Solamente cantando de un maizal de las lomas
Only singing from a cornfield (in the hills)
a mojarse las alas vino un par de palomas,
Two doves came to dip their wings
de esas que a veces bajan a los patios con flores.
Of that kind that sometimes come to yards with flowers.

Muchacha de ojos negros como dos "clarineros",
Girl of grackle-like black eyes
desde que te llevaron, pálida, entre una caja,
Since they took you away, pale, inside a coffin
ya a la poza con flores tu mamita no baja:
To the water-hole with flowes your mommy does not come down anymore:
se acuerda de tus ojos cuando ve los luceros
She remembers your eyes when she gazes at the stars
parpadeando en la poza llena de aguas claritas.
Blinking in the clear waters of the water-hole

Tu cántico en la calma del paisaje
Your song in the calmness of the landscape
Es un hondo suspiro que se aleja…
Is a deep sigh that fades away
Una queja con alas…una queja…
A lament with wings…a lament…
Que brota desde el alma del boscaje
That sprouts from the forest’s soul
¡Oh, pájaro! Tu música salvaje,
Oh, bird! Your wild music
En la mañana azul, cabe la vieja
In the blue morning, fits…
Habitación de bahareque y teja,
The old room of adobe and tile,
Me hizo oir tu tiernísimo lenguaje…
It made me listen (understand) your most tender language…Pájaro triste, ¿qué hondo desencanto
Sad bird, what deep disappointment
te arranca esas estrofas de terneza? Que son dulce expresión de tu quebranto?
Plucks out these tender verses… That are swet expression of your brokenness?

Invitación

2009-10-28T05:39:00.004-06:00

In Memoriam José Ezequiel Cruz (1995-2009)

2009-10-25T04:58:00.004-06:00

Miembro de la Orquesta Sinfónica Juvenil de El Salvador. Asesinado la semana pasada.
Descansa en paz, músico. Dios te guarde en su regazo.

Las Lamentaciones de Rufina Amaya Comienzan a Anticiparse

2009-10-18T13:58:00.004-06:00

En varios sitios del internet se comienza a anticipar el estreno de "Las Lamentaciones de Rufina Amaya" en El Salvador.
Leer aquí la entrada de Nora Méndez en sus Crónicas de Guerra.

La página de la Opera de El Salvador también contiene información.

La cartelera cultural de la UCA también lo anuncia. Se anuncian allí también las otras actividades del XX Aniversario del Asesinato de los Mártires Jesuitas.

La información también se repite en el sitio Enlace Académico Centroamericano.

Y por supuesto, pueden seguir todos los últimos avances en en El Blog de Salvadoreños en el Mundo.

In Memoriam Mercedes Sosa (1935-2009)

2009-10-05T19:49:00.001-06:00

Entrevista con el compositor costarricense Eddie Mora en El Pais

2009-09-30T06:37:00.002-06:00

¡Excelente! Es la primera palabra que pronuncia tras saborear un meloso bocado de tortilla velazqueña. Su nombre da paso a charlar sobre su reciente visita al Museo del Prado, hasta donde se ha acercado para contemplar El jardín de las delicias. Eddie Mora (San José, Costa Rica, 1965) pasó 10 años de su vida en Moscú estudiando violín y composición. Allí conoció a su esposa, Ékaterina Shátskaya, también música, y prometieron ver juntos ese cuadro de El Bosco cuando viajaran a Madrid. "Nos interesaba mucho ver en directo la belleza de esa obra que es capaz de reflejar en tan poco espacio el paraíso, la Tierra y el infierno". El sueño de juventud lo lograron a través de la música.
Lea el resto...

Selections from Recital at Armstrong-Browning Library on September 17, 2009

2009-09-22T12:06:00.004-06:00

1- Tu del Ciel Ministro Eletto (Handel- Adapted by Carlos Colon-Quintana)
2- Light by James Bennighoff
3- A Child Asleep by Carlos Colon-Quintana

Carlos Colón-Quintana Recibe el Premio ASCAPLUS

2009-09-18T14:32:00.010-06:00

El compositor Carlos Colón-Quintana ha recibido un premio de la Asociación Americana de Compositores y Editores (ASCAP), el ASCAPLUS AWARD. Este premio se da en reconocimiento a la actividad artística y el mérito de las presentaciones generadas por la obra musical del compositor. Los premios ASCAPLUS son adjudicados anualmente por un jurado independiente compuesto de personalidades distinguidas.
El Maestro Colón-Quintana reside en Texas, y es miembro del Consejo Científico, Académico y de Investigación de Salvadoreños en El Mundo.

From the ASCAP website:

"The ASCAPLUS Awards Program is for writer members of any genre whose performances are primarily in venues not surveyed; and/or writer members whose catalogs have prestige value for which they would not otherwise be compensated. ASCAPLUS Awards are determined annually by a panel of distinguished music experts who are neither members, nor employees of ASCAP, and are completely independent in their Award adjudication. "

Nuevo Concierto Para Cello y Orquesta de German Cáceres

2009-09-05T12:39:00.005-06:00

New Cello Concerto by German Cáceres

Una de las últimas creaciones del maestro Cáceres, el concierto para cello y orquesta (2007), será estrenado el próximo 2 y 3 de Septiembre dentro de la temporada de conciertos 2009 de la Orquesta de El Salvador. El destacado cellista español José Miguel Gómez, integrante del Trío Arbóz, tendrá a su cargo la primera audición de este concierto, bajo la batuta del compositor.

One of the latest works of maestro Cáceres, his concerto for cello and orchestra (2007), will receive its premiere in September 2 & 3 in the tenth concert of the 2009 season of the Orquesta Sinfónica de El Salvador. The finest spanish cellist José Miguel Gómez, member of the acclaimed Trio Arbóz, will act as soloist of this first audition, under the lead of the composer.

"El Sinsonte" de Nilo Velarde

2009-05-18T15:06:00.003-06:00

Uno de los grandes privilegios que tuve en Cuba es de conocer a varios compositores latinoamericanos, incluyendo a Nilo Velarde (en la foto, a la derecha), ganador del Premio de Composicion de Casa de las Americas en el 2007. Escuchen a esta bella obra coral que utiliza un poema de Jose Santos Chocano:

Grabación hecha para el 6to FIMCCL - 2008

Interpretes: "Coro de Madrigalistas de la PUCP"
Director: Antonio Paz
Grabado por: Instituto Orson Welles
Masterización: Carlos Luna

Nilo Velarde

(Chimbote - Perú 1964)

Titulado en la especialidad de composición del Conservatorio Nacional de Música del Perú, culmina sus estudios en 1997. Estudió con los maestros Walter Casas, Enrique Iturriaga, Seiji Asato y José Sosaya. Su música ha sido interpretada y grabada por importantes solistas, coros y ensambles instrumentales.

En Julio de 1994, se estrena la obra para coro mixto a capella: “Piedra negra sobre una piedra blanca”, obra basada en un poema de César Vallejo y que ha sido grabada para el disco del “II Festival Internacional de Música Clásica Contemporánea de Lima” por el coro “Secreto a Voces” en el año 2004.
Posteriormente, el 18 de noviembre de 1996, en el concierto Compositores académicos en el Perú del siglo XX, se estrenó su obra “Landando” para ensamble de percusión, la cual ha sido grabada en el 2003 por el ensamble de la “Asociación Arte de la Percusión”.

Entre otras obras estrenadas tenemos: “Los Balcones” (Lied), “Místico (música electrónica trabajada con muestras de sonidos del cuerpo humano), “Trialogando” (para trío de vientos-madera), “Clarinelec” (para clarinete y ordenador), “Modismos” (para Ensamble de Vientos) y “Barras nº1”(Dúo para Vibráfono y Marimba).

En noviembre de 2004 el “Cuarteto de Cuerdas de Lima” estrena su “Cuarteto nº1”, el que en marzo de 2006 es interpretado en la ciudad de Amberes – Bélgica por el “Cuarteto de cuerdas Spiegel”.
En noviembre de 2004, con una beca del gobierno español asiste al curso “Composición electroacústica y por ordenador” en Madrid – España y en diciembre de 2004, dicta la conferencia “500 años de composición académica en el Perú” en la universidad de Keele – Gran Bretaña.
En noviembre del 2005 representó al Perú en el “Primer Encuentro de Jóvenes Compositores de América latina y España” en la ciudad de Bogotá en Colombia, donde presentó una ponencia sobre la problemática de la música en el Perú y se interpretó su obra para percusión “Landando”.
En marzo de 2007, con su obra para coro mixto a capella “El Sinsonte”, gana el Concurso de Composición Coral organizado por la Asociación Peruano – China y el Conservatorio Nacional de Música.

En abril de 2007, con su obra “Espacios, dos movimientos para orquesta sinfónica” gana el “Premio de Composición Casa de las Américas 2007” en La Habana, Cuba.

En mayo del 2008 asiste como compositor invitado al “XV Festival Latinoamericano de Música” en Caracas, Venezuela, donde se interpretan dos obras suyas y presenta la ponencia “Enrique Iturriaga, Compositor y Pedagogo peruano”.

En noviembre de 2008 dentro del 6to FIMCCL el “Coro de madrigalistas” estrena su obra “El Sinsonte”.

Exceso de Equipaje: Poema de Amor de Roque Dalton

2009-08-11T09:38:00.002-06:00

Este grupo salvadoreño le da vida a un poema de Roque Dalton.

Este video fue tomado durante una de las ediciones del Festival VERDAD, del cual es director el músico y gestor cultural salvadoreño Paulino Espinoza. De izquierda a derecha, Paulino Espinoza, Guillermo Cuéllar y Alberto masferrer quien falleció hace tres años y que era sobrino en línea directa del maestro Don Alberto Masferrer.

Queja Con Alas - con letra de Alfredo Espino

2009-05-16T08:52:00.004-06:00

Dr. Amy Veil, mezzo-soprano
Guilherme Almeida, piano

Program Notes by Ambassador Ernesto Rivas-Gallont:

A GIFT FROM CARLOS COLON-QUINTANA
Our friend, Salvadorean composer Carlos Colón-Quintana has sent us his most recent compositions, Lament With Wings. It was composed in memory of his friend Esther Yu (1964-1998)
This song cycle uses the poetry of Salvadorean poet Alfredo Espino (1900- 1928). He died young, and we have learned recently that it is very likely that he comitted suicide. These poems were grouped by the composer from a collection titled Jícaras Tristes (Sad Gourds).
The image of a soul in pain is represented by the bird in the first and last song. In this work, the bird becomes the girl who was killed one day… These settings are dedicated to the memory of Esther Yu, a graduate of the Baylor School of Music, who was killed by her former husband the evening of December 16, 1998.
I have listened to these songs, and honestly, they have impressed me very much. Congratulations to Carlos for his excellent work!

El ex-embajador Ernesto Rivas-Gallont puso las notas del programa en español en su blog:

UN REGALO DE CARLOS COLÓN-QUINTANA

Nuestro amigo, el compositor salvadoreño, Carlos Colón-Quintana nos regala con sus últimas tres composiciones.

Se trata de Queja con Alas, un ciclo de canciones, compuestas por Carlos en memora de Esther Yu (1964-1998)

1. El Nido
2. La Mataron un Día
3. Dichosofui

Queja con Alas utiliza la poesía de Alfredo Espino (1900-1928). Espino murió joven, y hace poco se supo que es probable que se haya suicidado. Estos poemas fueron agrupados por el compositor de la colección de Espino Jícaras Tristes. La imagen de una alma en pena es representada por un pájaro en la primera y última canción. En esta obra, el pájaro se convierte en una muchacha que un día es asesinada. El autor dedica este escenario a la memoria de Esther Yu, una chica que se graduó de la Baylor School of Music. Esther fue asesinada por su ex marido la noche del 16 de diciembre de 1998.
Yo he escuchado las canciones y, francamente, me han impresionado muchísimo.

El Nido (The Nest)

Es porque un pajarito de la montaña ha hecho
It is because a little mountain bird has made
en el hueco de un árbol su nido matinal,
In the hollow of a tree its morning nest
que el árbol amanece con música en el pecho,
that the tree wakes up with music inside its chest
como que si tuviera corazón musical...
as if it had a musical heart…

Si el dulce pajarito por entre el hueco asoma,
If the sweet bird goes out a bit (through the hole)
para beber rocío, para beber aroma,
To drink dew, to drink scent
el árbol de la sierra me dá la sensación
The tree in the sierra gives me this sensation
de que se le ha salido, cantando el corazón.
That its singing heart has left it.

LA MATARON UN DÍA (She Was Killed One Day)

"La mataron un día que se jue a traer l'agua...
She was killed one day when she went to fetch water
Un hilito de sangre le manchaba la nagua!"
A thread of blood (could be seen) staining her skirt.

Ya no vendrá la moza de ojos madrugadores.
That gal of eyes of dawn will not come again.
Solamente cantando de un maizal de las lomas
Only singing from a cornfield (in the hills)
a mojarse las alas vino un par de palomas,
Two doves came to dip their wings
de esas que a veces bajan a los patios con flores.
Of that kind that sometimes come to yards with flowers.

Muchacha de ojos negros como dos "clarineros",
Girl of grackle-like black eyes
desde que te llevaron, pálida, entre una caja,
Since they took you away, pale, inside a coffin
ya a la poza con flores tu mamita no baja:
To the water-hole with flowes your mommy does not come down anymore:
se acuerda de tus ojos cuando ve los luceros
She remembers your eyes when she gazes at the stars
parpadeando en la poza llena de aguas claritas.
Blinking in the clear waters of the water-hole

Dichosofuí (I-once-knew-joy)
Tu cántico en la calma del paisaje
Your song in the calmness of the landscape
Es un hondo suspiro que se aleja…
Is a deep sigh that fades away
Una queja con alas…una queja…
A lament with wings…a lament…
Que brota desde el alma del boscaje
That sprouts from the forest’s soul
¡Oh, pájaro! Tu música salvaje,
Oh, bird! Your wild music
En la mañana azul, cabe la vieja
In the blue morning, fits…
Habitación de bahareque y teja,
The old room of adobe and tile,
Me hizo oir tu tiernísimo lenguaje…
It made me listen (understand) your most tender language
…Pájaro triste, ¿qué hondo desencanto
Sad bird, what deep disappointment
te arranca esas estrofas de terneza? Que son dulce expresión de tu quebranto?
Plucks out these tender verses… That are swet expression of your brokenness?

Pablo Sosa, Compositor Argentino

2009-07-09T09:10:00.007-06:00

Hace un par de meses tuve el gusto de ayudar como anfitrión durante la visita del compositor Pablo Sosa a Waco, quién estuvo en Texas dictando unas conferencias en la Universidad de Baylor.
El maestro Sosa es conocido internacionalmente como compositor y animador litúrgico-musical de numerosos encuentros, especialmente a nivel ecuménico.
Es pastor metodista, integrado al Instituto Superior Evangélico de Buenos Aires, donde coordina la producción de música comunitaria entre otras actividades. Ha dictado una cátedra de Dirección Coral, en el Conservatorio Nacional de su país.
Su música es argentina, es latinoamericana, y ha ayudado a muchos a adorar en el lenguaje musical con que se identifican.
La recomiendo también para coros profesionales que buscan música latinoamericana. Por ejemplo Este Momento en Punto es una obra que yo he visto programada en conciertos corales. Pueden escuchar aquí (hacer click en donde dice "listen preview").
La casa editorial GIA está distribuyendo su música. Pueden hasta ordenar en línea!

Escuchen al Maestro Sosa saludar a los lectores de éste blog:

Deep River - Arr. Carlos Colón-Quintana

2009-05-28T17:23:00.003-06:00

The ensemble B.A.S.I.C sings the American spiritual "Deep River."
The soloist is Mike Makowski. Karen Hogue conducts.
(for scores contact: CarlosColonMusic@aol.com )

Este es el espiritual afroestadounidense "Río Profundo" cantado por el coro BASIC.