Este es un video del destacado Josep Colomé ofreciendo un encore, después de dar un programa con la orquesta sinfónica de El Salvador hace algunos meses. El arreglo para violín solo es de Colomé.
Links to Carlos Colón-Quintana (enlaces en la internet):
Las Lamentaciones de Rufina Amaya (War Requiem)
Canal de Youtube
Song Cycle for Mezzo-Soprano (orchestral version)
Song Cycle for Tenor and Chamber Group
For scores - para partituras: prosigo@aol.com
Canal de Youtube
Song Cycle for Mezzo-Soprano (orchestral version)
Song Cycle for Tenor and Chamber Group
For scores - para partituras: prosigo@aol.com
viernes, 8 de agosto de 2008
martes, 5 de agosto de 2008
Lito Barrientos 1915-2008
Este fin de semana pasado murió uno de los pioneros de la cumbia en El Salvador: el Maestro Rafael Barrientos.
Escuchen aquí Cumbia en Do Menor:
Escuchen aquí Cumbia en Do Menor:
jueves, 10 de julio de 2008
Alemania Condecora al Maestro German Cáceres
Leer aquí el reportaje de La Prensa Gráfica:
Cáceres condecorado por Alemania
Por su trayectoria, por mantener vigente la música de grandes compositores y por la cooperación cultural que existe entre Alemania y El Salvador.
Esas son las tres razones por las cuales la Embajada de Alemania en El Salvador entregó la Cruz al Mérito de la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania al director de la Orquesta Sinfónica Nacional, German Cáceres.
“Es un reconocimiento importante. Me parece que esta distinción es parte de la Orquesta Sinfónica y la comparto con ellos”, argumentó Cáceres al respecto.
Agregó que dicha distinción le da ánimos para seguir recorriendo los caminos del arte musical.
Por su parte, el embajador de Alemania en El Salvador, Juergen Steinkrueger, comentó que este galardón significa que el trabajo es reconocido por las más altas autoridades alemanas. “Es símbolo de las buenas relaciones culturales que tenemos entre Alemania y El Salvador”.
Agregó que los portadores de esta cruz son un grupo selecto y es otorgada por el presidente federal de Alemania Horst Köhler.
martes, 24 de junio de 2008
25 Años de La Muerte de Alberto Ginastera
Les invito a recordar con gratitud al mas grande de los compositores latinoamericanos: Alberto Evaristo Ginastera. Murió en Suiza el 25 de Junio de 1983.
Escuchen La Danza de la Moza Donosa, #2 de sus Danzas Argentinas:
Escuchen La Danza de la Moza Donosa, #2 de sus Danzas Argentinas:
jueves, 19 de junio de 2008
Arreglo de Carlos Colón en el Carnegie Hall
La cuerdista china Xiaohui Ma incuyó un arreglo de Carlos Colón en su recital del 18 de Junio en Carnegie Hall, New York.
Después les comento más...
martes, 10 de junio de 2008
domingo, 8 de junio de 2008
Love Among the Ruins - Amor Entre Las Ruinas (Music by Carlos Colón)

This is my setting of the last stanza of Robert Browning's poem Love Among the Ruins.
The singer is soprano Karen Hogue. The Baylor Chamber Players are conducted by Carlos Colón.
In one year they sent a million fighters forth
South and North,
And they built their gods a brazen pillar high
As the sky,
Yet reserved a thousand chariots in full force--
Gold, of course.
Oh heart! oh blood that freezes, blood that burns!
Earth's returns
For whole centuries of folly, noise and sin!
Shut them in,
With their triumphs and their glories and the rest!
Love is best.
sábado, 17 de mayo de 2008
jueves, 8 de mayo de 2008
Las Lamentaciones de Rufina Amaya por Carlos Colón-Quintana
To order scores or CD's contact globomusical@aol.com (para ordenar CD's o partituras)
Carlos Colón & Susan Thrift, Conductors
Karen Hogue, Soprano
China Spring H.S. Select Voices Choir
Guest Children's Choir
Baylor Chamber Players
Note: The whole Requiem is here, some parts in video - and some parts in audio.
O Vos Omnes
&
Requiem-Kyrie
Rufina Llora
Dies Irae (Día de Ira o Juicio)
Confutatis Maledictis
Hostias
Sanctus
Pie Jesu
Agnus Dei
In Paradisum
Aquí está mi obra para coro, coro infantil, y orquesta de cámara. Este es un lamento por todas las víctimas de la guerra civil en El Salvador, pero especialmente las víctimas de la masacre de El Mozote. Esta obra fue presentada por primera vez el 7 de Mayo del 2008, en la Biblioteca Armstrong-Browning de la Universidad de Baylor. Quiero expresar mi gratitud al director de ésta bella biblioteca, Dr. Stephen Prickett, cuya hospitalidad hizo ésta presentación posible. Haga click en los triángulos verdes para escuchar.
This is my latest composition: a work for chorus, children's choir, and chamber orchestra. This is a lament for all the victims of the civil war in El Salvador, specially those who died in the Massacre of El Mozote. This composition was premiered on May 7 2008 at Armstrong-Browning Library st Baylor University. I want to express my gratitude to the director of this beautiful library, Dr. Stephen Prickett, whose hospitality made this performance possible.
O Vos Omnes
O vos omnes qui transitis per viam:
attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
Requiem – Kyrie
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Kyrie eleison, Señor ten piedad
Christe eleison, Senor dános tu paz
Quiebra el rifle y la metralla, Cristo Redentor
Kyrie Eleison, Señor dános paz!
Christ have mercy, Lord give us thy peace
Grant them eternal rest, Lord,
And may perpertual light shine upon them.
Lord, have mercy, Lord have mercy.
Break (all) rifles and (all) machine guns, Christ (our) Redeemer
Lord have mercy, Lord gives us peace!
II- Rufina Llora por sus Hijos (Rufina Weeps for Her Children) - Poem by Nora Méndez (b. 1969) -
// Ay! Mamá, mamá Rufina
Nos daba gozo tu canción.//
Un cantar de colores planchados
Por campesino amanecer.
¡Ay, Mamá Rufina!
Los soldados vienen ya
Con sus cuchillos y rostros macabros...
Ay Mamá, ¿Por dónde andás?
Llamas rojas en cuartos cerrados,
Las paredes de Dios todo ven.
¡Ay! Los soldados sus nombres verán también
en la sangre de su piel.
Y la zarza ardiente
a Rufina guradará.
¡Ay! Mamá, Mamá Rufina
Nos daba gozo tu canción.
Mamá Rufina, madre de amor.
Daba gozo tu canción.
Woe! Mama, mama Rufina
Your singing gave us joy.
A singing of colors ironed by
a country dawn.
Woe, Mama Rufina
The soldiers are coming
With their knives and macabre faces...
Woe mama, where are you?
Red flames in closed bedroom,
God's walls see everything.
Woe! These soldiers will see their names as well
in the blood on their skin.
And the burning bush
will guard Rufina.
Woe! Mama, Mama Rufina
Your song (once) gave us joy.
Dies Irae
1
Dies iræ! dies illa
Solvet sæclum in favilla
Teste David cum Sibylla!
2
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Hostias
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahæ promisisti et semini ejus.
Pie Jesu
Pie Jesu Domine, dona eis requiem
Dona eis Domine, Dona eis requiem.
Sempiternam requiem
Pie Jesu Domine, dona eis requiem.
Agnus Dei
Agnus Dei qui tollis peccata mundi
Miserere nobis.
In Paradisum
Que en el paraíso de Dios reciban paz,
Y por siempre moren en la Jerusalén,
Que a sus mártires reciba Cristo Redentor
Que en el paraíso de Dios reciban paz.
Carlos Colón & Susan Thrift, Conductors
Karen Hogue, Soprano
China Spring H.S. Select Voices Choir
Guest Children's Choir
Baylor Chamber Players
Note: The whole Requiem is here, some parts in video - and some parts in audio.
O Vos Omnes
&
Requiem-Kyrie
Rufina Llora
Dies Irae (Día de Ira o Juicio)
Confutatis Maledictis
Hostias
Sanctus
Pie Jesu
Agnus Dei
In Paradisum
Aquí está mi obra para coro, coro infantil, y orquesta de cámara. Este es un lamento por todas las víctimas de la guerra civil en El Salvador, pero especialmente las víctimas de la masacre de El Mozote. Esta obra fue presentada por primera vez el 7 de Mayo del 2008, en la Biblioteca Armstrong-Browning de la Universidad de Baylor. Quiero expresar mi gratitud al director de ésta bella biblioteca, Dr. Stephen Prickett, cuya hospitalidad hizo ésta presentación posible. Haga click en los triángulos verdes para escuchar.
This is my latest composition: a work for chorus, children's choir, and chamber orchestra. This is a lament for all the victims of the civil war in El Salvador, specially those who died in the Massacre of El Mozote. This composition was premiered on May 7 2008 at Armstrong-Browning Library st Baylor University. I want to express my gratitude to the director of this beautiful library, Dr. Stephen Prickett, whose hospitality made this performance possible.
O Vos Omnes
O vos omnes qui transitis per viam:
attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
Requiem – Kyrie
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Kyrie eleison, Señor ten piedad
Christe eleison, Senor dános tu paz
Quiebra el rifle y la metralla, Cristo Redentor
Kyrie Eleison, Señor dános paz!
Christ have mercy, Lord give us thy peace
Grant them eternal rest, Lord,
And may perpertual light shine upon them.
Lord, have mercy, Lord have mercy.
Break (all) rifles and (all) machine guns, Christ (our) Redeemer
Lord have mercy, Lord gives us peace!
II- Rufina Llora por sus Hijos (Rufina Weeps for Her Children) - Poem by Nora Méndez (b. 1969) -
// Ay! Mamá, mamá Rufina
Nos daba gozo tu canción.//
Un cantar de colores planchados
Por campesino amanecer.
¡Ay, Mamá Rufina!
Los soldados vienen ya
Con sus cuchillos y rostros macabros...
Ay Mamá, ¿Por dónde andás?
Llamas rojas en cuartos cerrados,
Las paredes de Dios todo ven.
¡Ay! Los soldados sus nombres verán también
en la sangre de su piel.
Y la zarza ardiente
a Rufina guradará.
¡Ay! Mamá, Mamá Rufina
Nos daba gozo tu canción.
Mamá Rufina, madre de amor.
Daba gozo tu canción.
Woe! Mama, mama Rufina
Your singing gave us joy.
A singing of colors ironed by
a country dawn.
Woe, Mama Rufina
The soldiers are coming
With their knives and macabre faces...
Woe mama, where are you?
Red flames in closed bedroom,
God's walls see everything.
Woe! These soldiers will see their names as well
in the blood on their skin.
And the burning bush
will guard Rufina.
Woe! Mama, Mama Rufina
Your song (once) gave us joy.
Dies Irae
1
Dies iræ! dies illa
Solvet sæclum in favilla
Teste David cum Sibylla!
2
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Hostias
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahæ promisisti et semini ejus.
Pie Jesu
Pie Jesu Domine, dona eis requiem
Dona eis Domine, Dona eis requiem.
Sempiternam requiem
Pie Jesu Domine, dona eis requiem.
Agnus Dei
Agnus Dei qui tollis peccata mundi
Miserere nobis.
In Paradisum
Que en el paraíso de Dios reciban paz,
Y por siempre moren en la Jerusalén,
Que a sus mártires reciba Cristo Redentor
Que en el paraíso de Dios reciban paz.
miércoles, 7 de mayo de 2008
Fotos de la Premier de Las Lamentaciones de Rufina Amaya en la Universidad de Baylor (7 de Mayo del 2008)
miércoles, 30 de abril de 2008
Las Lamentaciones de Rufina Amaya para Coros y Orquesta
"Si regreso, oiré a mis hijos llorar."
Rufina Amaya Márquez
Puede escuchar aquí a el ensayo del Sanctus de ésta obra. Canta el Coro Selecto de China Spring High School, y un coro de niños:
You can listen to the rehearsal of the Sanctus from this work. The Select Choir of China Spring High School, and a children's choir are the singers:
V- Sanctus
Santo, Santo, Santo decían los querubines
Santo, Santo, Santo es el Señor Jehová
Santo, Santo, Santo es el Dios que nos protege
Por ser tres veces Santo los cielos y la tierra
llenos de su gloria estén.
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deaus Sabaoth.
Pleni sum coeli et terra gloria tua.
Este próximo Miércoles se estrenará en Waco, Texas, mi obra para coro, orquesta de cámara, y coro de niños: Las Lamentaciones de Rufina Amaya, en honor de las víctimas de El Mozote. Dura 28 minutos. Después le cuento más...
Vea también los comentarios del Maestro Manuel Carcache, y del ex-embajador Ernesto Rivas-Gallont.
For English, read this article.
viernes, 18 de abril de 2008
El Nido, La Mataron, y Dichosofuí de Alfredo Espino - Música de Carlos Colón-Quintana
Soon Cho, mezzo-soprano
Chris Burton, conductor
Contact - escriba a: globomusical@aol.com to order scores - para ordenar partituras,
El Nido - The Nest
La Mataron Un Día - She Was Killed One Day:
Dichosofuí - I-once-knew-joy:
Program Notes by Ambassador Ernesto Rivas-Gallont:
A GIFT FROM CARLOS COLON-QUINTANA
Our friend, Salvadorean composer Carlos Colón-Quintana has sent us his most recent compositions, Lament With Wings. This song cycle uses the poetry of Salvadorean poet Alfredo Espino (1900- 1928). He died young, and we have learned recently that it is very likely that he comitted suicide. These poems were grouped by the composer from a collection titled Jícaras Tristes.
The image of a soul in pain is represented by the bird in the first and last song. In this work, the bird becomes the girl who was killed one day… I have listened to these songs, and honestly, they have impressed me very much. Congratulations to Carlos for his excellent work!
El ex-embajador Ernesto Rivas-Gallont puso las notas del programa en español en su blog:
UN REGALO DE CARLOS COLÓN-QUINTANA
Nuestro amigo, el compositor salvadoreño, Carlos Colón-Quintana nos regala con sus últimas tres composiciones.
Se trata de Queja con Alas, un ciclo de canciones, compuestas por Carlos.
1. El Nido
2. La Mataron un Día
3. Dichosofui
Queja con Alas utiliza la poesía de Alfredo Espino (1900-1928). Espino murió joven, y hace poco se supo que es probable que se haya suicidado. Estos poemas fueron agrupados por el compositor de la colección de Espino Jícaras Tristes. La imagen de una alma en pena es representada por un pájaro en la primera y última canción. En esta obra, el pájaro se convierte en una muchacha que un día es asesinada.
Yo he escuchado las canciones y, francamente, me han impresionado muchísimo.
Felicitaciones a Carlos, por su excelente trabajo."
El Nido (The Nest)
Es porque un pajarito de la montaña ha hecho
It is because a little mountain bird has made
en el hueco de un árbol su nido matinal,
In the hollow of a tree its morning nest
que el árbol amanece con música en el pecho,
that the tree wakes up with music inside its chest
como que si tuviera corazón musical...
as if it had a musical heart…
Si el dulce pajarito por entre el hueco asoma,
If the sweet bird goes out a bit (through the hole)
para beber rocío, para beber aroma,
To drink dew, to drink scent
el árbol de la sierra me dá la sensación
The tree in the sierra gives me this sensation
de que se le ha salido, cantando el corazón.
That its singing heart has left it.
LA MATARON UN DÍA (She Was Killed One Day)
"La mataron un día que se jue a traer l'agua...
She was killed one day when she went to fetch water
Un hilito de sangre le manchaba la nagua!"
A thread of blood (could be seen) staining her skirt.
Ya no vendrá la moza de ojos madrugadores.
That gal of eyes of dawn will not come again.
Solamente cantando de un maizal de las lomas
Only singing from a cornfield (in the hills)
a mojarse las alas vino un par de palomas,
Two doves came to dip their wings
de esas que a veces bajan a los patios con flores.
Of that kind that sometimes come to yards with flowers.
Muchacha de ojos negros como dos "clarineros",
Girl of grackle-like black eyes
desde que te llevaron, pálida, entre una caja,
Since they took you away, pale, inside a coffin
ya a la poza con flores tu mamita no baja:
To the water-hole with flowes your mommy does not come down anymore:
se acuerda de tus ojos cuando ve los luceros
She remembers your eyes when she gazes at the stars
parpadeando en la poza llena de aguas claritas.
Blinking in the clear waters of the water-hole
Tu cántico en la calma del paisaje
Your song in the calmness of the landscape
Es un hondo suspiro que se aleja…
Is a deep sigh that fades away
Una queja con alas…una queja…
A lament with wings…a lament…
Que brota desde el alma del boscaje
That sprouts from the forest’s soul
¡Oh, pájaro! Tu música salvaje,
Oh, bird! Your wild music
En la mañana azul, cabe la vieja
In the blue morning, fits…
Habitación de bahareque y teja,
The old room of adobe and tile,
Me hizo oir tu tiernísimo lenguaje…
It made me listen (understand) your most tender language…Pájaro triste, ¿qué hondo desencanto
Sad bird, what deep disappointment
te arranca esas estrofas de terneza? Que son dulce expresión de tu quebranto?
Plucks out these tender verses… That are swet expression of your brokenness?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)



