Links to Carlos Colón-Quintana (enlaces en la internet):

jueves, 8 de mayo de 2008

Las Lamentaciones de Rufina Amaya por Carlos Colón-Quintana

To order scores or CD's contact globomusical@aol.com (para ordenar CD's o partituras)

Carlos Colón & Susan Thrift, Conductors
Karen Hogue, Soprano
China Spring H.S. Select Voices Choir
Guest Children's Choir
Baylor Chamber Players

Note: The whole Requiem is here, some parts in video - and some parts in audio.

O Vos Omnes
&
Requiem-Kyrie



Rufina Llora


Dies Irae (Día de Ira o Juicio)


Confutatis Maledictis



Hostias



Sanctus




Pie Jesu


Agnus Dei



In Paradisum





Aquí está mi obra para coro, coro infantil, y orquesta de cámara. Este es un lamento por todas las víctimas de la guerra civil en El Salvador, pero especialmente las víctimas de la masacre de El Mozote. Esta obra fue presentada por primera vez el 7 de Mayo del 2008, en la Biblioteca Armstrong-Browning de la Universidad de Baylor. Quiero expresar mi gratitud al director de ésta bella biblioteca, Dr. Stephen Prickett, cuya hospitalidad hizo ésta presentación posible. Haga click en los triángulos verdes para escuchar.

This is my latest composition: a work for chorus, children's choir, and chamber orchestra. This is a lament for all the victims of the civil war in El Salvador, specially those who died in the Massacre of El Mozote. This composition was premiered on May 7 2008 at Armstrong-Browning Library st Baylor University. I want to express my gratitude to the director of this beautiful library, Dr. Stephen Prickett, whose hospitality made this performance possible.


O Vos Omnes
O vos omnes qui transitis per viam:
attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.


Requiem – Kyrie

Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Kyrie eleison, Señor ten piedad
Christe eleison, Senor dános tu paz
Quiebra el rifle y la metralla, Cristo Redentor
Kyrie Eleison, Señor dános paz!

Christ have mercy, Lord give us thy peace
Grant them eternal rest, Lord,
And may perpertual light shine upon them.
Lord, have mercy, Lord have mercy.
Break (all) rifles and (all) machine guns, Christ (our) Redeemer
Lord have mercy, Lord gives us peace!
II- Rufina Llora por sus Hijos (Rufina Weeps for Her Children) - Poem by Nora Méndez (b. 1969) -

// Ay! Mamá, mamá Rufina
Nos daba gozo tu canción.//
Un cantar de colores planchados
Por campesino amanecer.

¡Ay, Mamá Rufina!
Los soldados vienen ya
Con sus cuchillos y rostros macabros...
Ay Mamá, ¿Por dónde andás?

Llamas rojas en cuartos cerrados,
Las paredes de Dios todo ven.
¡Ay! Los soldados sus nombres verán también
en la sangre de su piel.

Y la zarza ardiente
a Rufina guradará.

¡Ay! Mamá, Mamá Rufina
Nos daba gozo tu canción.
Mamá Rufina, madre de amor.
Daba gozo tu canción.

Woe! Mama, mama Rufina
Your singing gave us joy.
A singing of colors ironed by
a country dawn.

Woe, Mama Rufina
The soldiers are coming
With their knives and macabre faces...
Woe mama, where are you?

Red flames in closed bedroom,
God's walls see everything.
Woe! These soldiers will see their names as well
in the blood on their skin.

And the burning bush
will guard Rufina.

Woe! Mama, Mama Rufina
Your song (once) gave us joy.

Dies Irae
1
Dies iræ! dies illa
Solvet sæclum in favilla
Teste David cum Sibylla!

2
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!


Hostias

Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahæ promisisti et semini ejus.

Pie Jesu

Pie Jesu Domine, dona eis requiem
Dona eis Domine, Dona eis requiem.
Sempiternam requiem
Pie Jesu Domine, dona eis requiem.

Agnus Dei

Agnus Dei qui tollis peccata mundi
Miserere nobis.

In Paradisum

Que en el paraíso de Dios reciban paz,
Y por siempre moren en la Jerusalén,
Que a sus mártires reciba Cristo Redentor
Que en el paraíso de Dios reciban paz.

4 comentarios:

Bolux dijo...

Saludos. Pido permiso para publicar su musica y datos referentes a su tributo a Rufina amaya en el blog
http://vox.blogalaxia.com/

y en el mio.

Gracias y espero su respuesta.

Carlos Colón-Quintana dijo...

Seguro, Bolux y gracias. Por favor incluir un enlace a mi página.
Saludos,

Carlos

Grupo Coral Matiz Vocal dijo...

Buenas Tardes:

Como en años anteriores se inicia desde hoy y hasta el 15 de Diciembre de 2008, se estarán recibiendo reseñas curriculares de aquellas personas que deseen participar como ponentes del V Seminario Internacional de Regencia Coral de Sao Lourenço, Minas Gerais-Brasil.

Para esta quinta edición estaremos enfocados en dotar de técnicas y herramientas a los participantes sobre la interpretación de diversos géneros musicales.

Por lo antes descrito nos encontramos en la búsqueda de Maestros especialistas en los géneros: Música Gospel y Cantos Gregorianos.

Del mismo modo procuramos un profesional en el área de Arreglos Corales a cuatro voces y otro en el área de Selección de Repertorio.

De igual manera estamos abiertos a propuestas de talleres sobre Técnicas de interpretación de géneros específicos de interés general como lo son: Música Caribeña, Música Negroide Latinoamericana, entre otros.

Las personas interesadas pueden enviar su propuesta y resumen curricular a las siguientes direcciones: seminariocantabrasil@gmail.com y alexanderalbarran@gmail.com.

Gracias de antemano,

Atentamente,

Lic. Alexander Albarrán
Director General
58-412-8023796/58-212-5639461

Salvador Lùe dijo...

Hola!!! le saludo desde aca de El Salvador, el proximo mes vendra a dirigir su hermosa obra Lamentaciones de Rufina Amaya, a la Universidad Centroamericana, pertenezco al coro de la universidad,espero poder conocerlo personalmente , saludos