Esta es la versión para piano de El Nido, con texto del poeta salvadoreño Alfredo Espino. La cantante es Debra Scroggins y fue grabado en vivo en la Biblioteca Armstrong-Browning de la Universidad de Baylor.
This is the piano version of El Nido, with lyrics by Salvadorean poet Alfredo Espino (1900-1928).
Debra Scroggins, mezzo-soprano & composer, has sung extensively throughout the United States and in Europe. She has appeared in concert with the English Chamber Orchestra, the Dallas Symphony Orchestra, the Kansas City Symphony Orchestra and many others. Noted conductors for whom she has served as soloist include Sir David Willcocks, Lazlo Heltay and the late Robert Shaw and Eduardo Mata. In addition to her performance career Debra is also an active composer. She is accompanied by pianist Alan Dyer, at a live recital on September 17, 2008 at Armstrong-Browning Library at Baylor University.
El Nido - The Nest (Words: Alfredo Espino)
Es porque un pajarito de la montaña ha hecho It is because a little mountain bird has made en el hueco de un árbol su nido matinal, In the hollow of a tree its morning nest que el árbol amanece con música en el pecho, that the tree wakes up with music inside its chest como que si tuviera corazón musical... as if it had a musical heart… Si el dulce pajarito por entre el hueco asoma, If the sweet bird goes out a bit (through the hole) para beber rocío, para beber aroma, To drink dew, to drink scent el árbol de la sierra me dá la sensación The tree in the sierra gives me this sensation de que se le ha salido, cantando el corazón. That its singing heart has left it.
The Baylor Women’s Chorus Ensemble sings Carlos Colón’s Non Nobis, Domine on September 12, 2008. This was premiered at the dedication of Memoral Chapel at Baylor University. They are directed by Dr. Michele Henry.
Esta es una orquesta de cuerdas de Cuba. Está dirigida e integrada 100% por mujeres.
La Camerata Romeu fundada en 1993 por su directora Zenaida Romeu, germina en el ámbito de la Cultura Musical como una fresca, rigurosa y auténtica propuesta, abordando lo mejor del repertorio de cámara de la música cubana y universal. Obras de los compositores de la estatura de Leo Brouwer,Esteban Salas, Ernesto Lecuona, Astor Piazzola y Antonio María Romeu son llevadas a las salas de conciertos en sus versiones originales u otras rigurosamente orquestadas, llenas del espíritu que las engendró, sin perder la autenticidad y la frescura, lejos del facilísimo y el populismo, en búsqueda incesante del encanto de la intimidad, elevada técnica y cultura de estilo. De sus instrumentos emanan sonidos que nos transportan a la época de los clásicos como Bach, Mozart, Beethoven y Vivaldi, exhibiendo en sus ejecuciones un elegante estilo en el que se revela distinción, buen gusto y osadía, logrando en un todo, la sensualidad, la pasión, el lirismo y la delicadeza.
La exclusividad de su repetorio, la belleza de su presencia escénica, el excelente trabajo de conjunto, su depurada formación académica, y su sensibilidad, hacen de la Camerata Romeu una propuesta única y excepcional.
Después les cuento más... Por ahora disfruten un poco de su música. Esta es Camerata en Guaguancó, por Guido López Gavilán:
Este es un video del destacado Josep Colomé ofreciendo un encore, después de dar un programa con la orquesta sinfónica de El Salvador hace algunos meses. El arreglo para violín solo es de Colomé.
Por su trayectoria, por mantener vigente la música de grandes compositores y por la cooperación cultural que existe entre Alemania y El Salvador. Esas son las tres razones por las cuales la Embajada de Alemania en El Salvador entregó la Cruz al Mérito de la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania al director de la Orquesta Sinfónica Nacional, German Cáceres. “Es un reconocimiento importante. Me parece que esta distinción es parte de la Orquesta Sinfónica y la comparto con ellos”, argumentó Cáceres al respecto. Agregó que dicha distinción le da ánimos para seguir recorriendo los caminos del arte musical. Por su parte, el embajador de Alemania en El Salvador, Juergen Steinkrueger, comentó que este galardón significa que el trabajo es reconocido por las más altas autoridades alemanas. “Es símbolo de las buenas relaciones culturales que tenemos entre Alemania y El Salvador”. Agregó que los portadores de esta cruz son un grupo selecto y es otorgada por el presidente federal de Alemania Horst Köhler.
Les invito a recordar con gratitud al mas grande de los compositores latinoamericanos: Alberto Evaristo Ginastera. Murió en Suiza el 25 de Junio de 1983. Escuchen La Danza de la Moza Donosa, #2 de sus Danzas Argentinas:
This is my setting of the last stanza of Robert Browning's poem Love Among the Ruins. The singer is soprano Karen Hogue. The Baylor Chamber Players are conducted by Carlos Colón.
In one year they sent a million fighters forth South and North, And they built their gods a brazen pillar high As the sky, Yet reserved a thousand chariots in full force-- Gold, of course. Oh heart! oh blood that freezes, blood that burns! Earth's returns For whole centuries of folly, noise and sin! Shut them in, With their triumphs and their glories and the rest! Love is best.
Aquí está mi obra para coro, coro infantil, y orquesta de cámara. Este es un lamento por todas las víctimas de la guerra civil en El Salvador, pero especialmente las víctimas de la masacre de El Mozote. Esta obra fue presentada por primera vez el 7 de Mayo del 2008, en la Biblioteca Armstrong-Browning de la Universidad de Baylor. Quiero expresar mi gratitud al director de ésta bella biblioteca, Dr. Stephen Prickett, cuya hospitalidad hizo ésta presentación posible. Haga click en los triángulos verdes para escuchar.
This is my latest composition: a work for chorus, children's choir, and chamber orchestra. This is a lament for all the victims of the civil war in El Salvador, specially those who died in the Massacre of El Mozote. This composition was premiered on May 7 2008 at Armstrong-Browning Library st Baylor University. I want to express my gratitude to the director of this beautiful library, Dr. Stephen Prickett, whose hospitality made this performance possible.
O Vos Omnes
O vos omnes qui transitis per viam:
attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
Requiem – Kyrie
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Kyrie eleison, Señor ten piedad
Christe eleison, Senor dános tu paz
Quiebra el rifle y la metralla, Cristo Redentor
Kyrie Eleison, Señor dános paz!
Christ have mercy, Lord give us thy peace
Grant them eternal rest, Lord,
And may perpertual light shine upon them.
Lord, have mercy, Lord have mercy.
Break (all) rifles and (all) machine guns, Christ (our) Redeemer
Lord have mercy, Lord gives us peace! II- Rufina Llora por sus Hijos (Rufina Weeps for Her Children) - Poem by Nora Méndez (b. 1969) -
// Ay! Mamá, mamá Rufina
Nos daba gozo tu canción.//
Un cantar de colores planchados
Por campesino amanecer.
¡Ay, Mamá Rufina!
Los soldados vienen ya
Con sus cuchillos y rostros macabros...
Ay Mamá, ¿Por dónde andás?
Llamas rojas en cuartos cerrados,
Las paredes de Dios todo ven.
¡Ay! Los soldados sus nombres verán también
en la sangre de su piel.
Y la zarza ardiente
a Rufina guradará.
¡Ay! Mamá, Mamá Rufina
Nos daba gozo tu canción.
Mamá Rufina, madre de amor.
Daba gozo tu canción.
Woe! Mama, mama Rufina
Your singing gave us joy.
A singing of colors ironed by
a country dawn.
Woe, Mama Rufina
The soldiers are coming
With their knives and macabre faces...
Woe mama, where are you?
Red flames in closed bedroom,
God's walls see everything.
Woe! These soldiers will see their names as well
in the blood on their skin.
And the burning bush
will guard Rufina.
Woe! Mama, Mama Rufina
Your song (once) gave us joy.
Dies Irae
1
Dies iræ! dies illa
Solvet sæclum in favilla
Teste David cum Sibylla!
2
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Hostias
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahæ promisisti et semini ejus.
Pie Jesu
Pie Jesu Domine, dona eis requiem
Dona eis Domine, Dona eis requiem.
Sempiternam requiem
Pie Jesu Domine, dona eis requiem.
Agnus Dei
Agnus Dei qui tollis peccata mundi
Miserere nobis.
In Paradisum
Que en el paraíso de Dios reciban paz,
Y por siempre moren en la Jerusalén,
Que a sus mártires reciba Cristo Redentor
Que en el paraíso de Dios reciban paz.
